Voilà, je vais vous raconter ce qui m'a surprise en tant qu'étrangère, en France.

嗯，我来给你讲讲作为外国人，法国使我感到震惊的东西。

Nous nous sommes croisés ce matin, il m'a d'ailleurs très gentiment salué en sortant de l'hôtel !

“我今天早上碰过面，他离开酒店时还很有礼貌地跟我打招呼呢！

J'retombe aussi sur des lettres qu'on a pu m'écrire.

我读到别人给我写的诗。

Toutefois, grâce à la faible gravité lunaire, sa deuxième balle a parcouru 200m!

然而，由于月引力较弱，他的第二个200米!

Alors le deuxième point qui m'a surprise, où j'ai eu du mal à m'habituer, c'est qu'ils déjeunent très tôt.

让我感到意外的第二点，我很难习惯这一点，那就是法国人午饭吃得特别早。

Attends, ne me dis pas que t'es resté debout là a m'attendre pendant une semaine ! !

待会，别跟我说你在这站一个星期等我回来！！

Il a pu m'arriver de vous donner le sentiment que ce n'était pas mon souci, que j'avais d'autres priorités.

我可能会给你一种感觉，好像这不是我关心的，我有其他的优先事项。

Qui a pu m'envoyer une chose pareille ? dit-elle à haute voix, seule au beau milieu de son appartement.

“谁会给我送这样一个东西？”她孤独地立在房子正中央，大声说。

T’as toussé ! il faut respecter les gestes barrières, il faut rester au moins a 100 m de distances !

你咳嗽！必须要遵守防疫手势，必须至少保持100米的距离！

Une femme B : C’est comme tu veux. Moi, il m'a l’air un peu gamin mais... on peut essayer une semaine... On verra bien.

就像你说的那样吧。我觉得有点奇怪… … 但是，我可以试一个礼拜… … 我看看吧。

C'est le rythme d'une capitale qui m'a d'abord surprise, et puis le fait de me trouver dans un tourbillon d'activité toute seule, inconnue et étrangère.

这个城市的生活节奏使我感到吃惊，然后我就一个人，而且是外国人，谁也不认识，生活在这里。

Mijo : Oui, tout à fait. C'est rigolo, mais bon. Moi, c'est quelque chose qui m'a... j'ai toujours aimé les cheveux blancs de ma grand-mère.

是的，错。这有点搞笑，但是很好。我，有一些事情让我… … 我一直很喜欢我奶奶的白发。

Après ça, Luc a voulu m'emmener dans un endroit où s'amuse: un dancing, une discothèque, ou une boîte de nuit. il a acheté l'annuaire des spectacles.

在这之后，Luc想带我去个地方玩：跳舞厅，迪斯科舞厅或是夜总会。他买年票。

C'est bien la première fois que je te vois te soucier de mon emploi du temps, ou de ce qu'il a pu m'arriver, quelle merveilleuse journée !

“这可是我第一次看到你关心我在做什么，或者说担心我可能出什么事，今天真是个好日子！”

– Décidément ce codex commence à m'intriguer, il y a des années que personne ne s'y était intéressé et voilà qu'aujourd'hui vous êtes les seconds à vouloir le consulter.

“不得不说，你要找的这本手抄古籍让我有些惊奇，已经有好几年都有人感兴趣，然而突然，你已经是今天第二拨想要查阅它的人。”

«Ton nom» , a dit l'agent. Raymond a répondu. «Enlève ta cigarette de la bouche quand tu me parles» , a dit l'agent. Raymond a hésité, m'a regardé et a tiré sur sa cigarette.

“你的名字。”莱蒙回答。警察说：“跟我说话的时候，把烟从嘴上拿掉。”莱蒙犹豫一下，看看我，又抽一口。

On peut quand-même noter un drôle de rapport entre l'orthographe et la prononciation : Puisqu'on prononce automne, mais qu'on écrit auto-m-ne, il y a un « m » qu'on écrit et que on ne prononce pas !

我发音是发" autone" ，但我写出来却是" automne" ，多一个不发音的m！

[ Journaliste ] : Sans transition, aujourd'hui nous vivons une pandémie incroyable, n'oubliez pas de respecter les gestes barrières, ne vous touchez pas et restez a 1 m de distances n'oubliez pas de tousser et d'éternuer dans votre coude, comme Pogba en faisant de dab.

有任何预警，今天我正生活在一场不可思议的流病中。不要忘记防疫手势，不要接触对方，保持1米的距离。不要忘记对着你的肘部咳嗽和打喷嚏，就像博格巴那样捂住。

Splendiiiiide … J'étais hyper drôle, il m'a a-do-rée!

Je dois avouer qu'il m'a tout l'air d'être un honnête homme .